:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
XiXi ترجمه و زیرنویس از BluRay نسخه هماهنگ با
‫حالا میدونم که به چی فکر میکنی
‫اوه نه. ثور تو قفسه ‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫خب، گاهی وقتا باید گیر بیفتی...
‫.تا جواب درست رو از یه نفر بگیری...
‫داستانش طولانیه، اساسا من یه خورده قهرمانم...
‫ببین، من یه مدتی رو زمین بودم
‫با یکسری ربات ها جنگیدم ‫یه چندباری سیاره رو نجات دادم
‫بعد رفتم به کیهان در جستجوی...
‫سنگ های جادویی و رنگی جاودان ‫چیزی ازشون پیدا نکردم
‫اون موقع بود که به راه مرگ
‫و تباهی رسیدم
‫که منو فرستاد به این قفس...
‫..جایی که تو رو ملاقات کردم
‫فکر میکنی چقدر دیگه باید اینجا بمونیم؟
‫ثور! پسر اودین
‫سارتر! حرومزاده ‫تو هنوز زنده ای
‫فکر میکردم پدرم حدودا..
‫...میلیون ها سال پیش تو رو کشته باشه
‫من نمیتونم بمیرم
‫نه تا وقتیکه تقدیرم رو کامل ‫و خونه تو رو نابود کنم
‫میدونی، بامزه اس که اینارو میگی
‫چون اخیرا خواب های بد زیاد دیدم
‫سوختن آسگارد تو شعله ها ‫نابودیش و تو
‫سارتر، در مرکز همه اینا بودی
‫پس "رگناروک" رو هم دیدی
‫سقوط آسگارد
‫پیشگویی بزرگ... - ‫صبر کن! وایسا -
‫الان میچرخم
‫حس میکنم که خیلی باهم در ارتباط بودیم
‫خیل خب، رگناروک ‫راجبش بهم بگو
‫بهم اطلاعات بده
‫زمان من فرارسیده. زمانیکه تاج من ‫با شعله جاودان متحد بشه
‫من تمام قدرتم رو بدست میارم ‫به بزرگی کوهستان میشم...
‫و شمشیرم رو در عمق آسگارد...
‫دفن میکنم - ‫صبر کن -
‫یه لحظه وایسا
‫قسم میخورم، من حتی تکونم نمیخورم ‫خود به خود اینطوری میشه
‫هربار...
‫خیل خب، بذار شفاف سازی کنم
‫تو قراره تاجت رو بذاری رو شعله جاودان
‫و بعدش یهو قد یه خونه بزرگ شی؟
‫یه کوه !
‫شعله جاودانی که "اودین" اون رو تو "آسگارد" مخفی کرده؟
‫اودین تو آسگارد نیست
‫و غیبت تو تخت پادشاهی رو بی دفاع کرده
‫خبل خب، پس کجاست؟ ‫این تاجه؟
‫این تاج منه ‫سرچشمه قدرت من
‫اوه، اون یه تاجه؟ ‫فکر کردم یه ابروی گنده اس
‫یه تاجه
‫به هرحال، بنظر میاد تـنها کاری که برای ‫متوقف کردن "رنگناروک" باید انجام بدم...
‫...اینه که اون تاجو از رو سرت بردارم
‫اما "رنگـناروک" دیگه شروع شده
‫تو نمیتونی متوقفش کنی
‫من نابودی آسگارد هستم
‫تو هم همینطور ‫همگی زجر میکشیم. همگی میسوزیم
‫اوه چه خفن
‫میدونی، صادقانه بگم ‫دیدن رشد کردن و بزرگ شدن تو...
‫...و به آتیش کشیدن سیاره ‫خیلی تماشایی میشه
‫اما بنظر میاد ‫من برم سراغ گزینه دوم
‫یعنی این زنجیرهارو منفجر کنم...
‫..اون نیم تاجو از رو سرت بندازم ‫و تو رو تو آسگارد زندانی کنم
‫تو نمیتونی "رگنـاروک" رو متوقف کنی
‫چرا مبارزه میکنی؟
‫چون، اینکاریه که قهرمان ها انجام میدن
‫وایسا، ببخشید ‫درست زمانبندیش نکرده بودم
‫و...حالا !
‫اشتباه بزرگی کردی، پسر اودین
‫من همیشه اشتباهات بزرگی میکنم
‫بنظر همه چیز کار میکنه
‫هایمدال، میدونم خیلی وقته که گذشته...
‫اما من واقعا به یه خروج سریع نیاز دارم
‫هایمدال؟
‫هایمدال یه احمق بود
‫این شغل میتونست پولدارش کنه
‫این کار آسون نیست ‫اما مزیت های خودشو داره
‫بایفروست به من اجازه دسترسی به تمام چیزهایی که ‫قلمرو شماره 9 پیشنهاد داده رو، میده
‫یعنی میگم همش مال خودمه
‫ببینید...
‫وسایل من
‫خودم خصوصا عاشق اینام
‫از یجایی به اسم "تگزاس" که تو میدگارد بود برشون داشتم
‫حتی اسمم روشون گذاشتم ‫دس و تروی
‫می بینید، وقتی کنار هم قرار میگیرن...
‫نابود میکنن
‫هایمدال؟ بجنب
‫وایسا !
‫هایمدال؟
‫گزینه هام داره کم میاد
‫هایمدال؟
‫اسکرج...
‫اون مهمه؟
‫شما دخترا به مهمونی دعوتید
‫دخترا !
‫خب، خب، خب
‫ببین کی یهو پیدا شد
‫مرسی که مهمونامو ترسوندی
‫و همه جارو خیس کردی
‫تو کی هستی؟
‫یادت نمیاد؟
‫من اسکرجم، باهم تو "ونهایم" جنگیدیم
‫درسته
‫هایمدال کجاست؟
‫اون خائن؟ خب، کسی نمیدونه ‫اون یه فراریه
‫خائن
‫آره، می بینی، اودین "هایمال" رو به ‫قصور در انجام وظیفه محکوم کرد
‫اما اون قبل از دادگاه غیبش زد
‫گرفتن کسی که میتونه همه چیز رو ‫تو دنیا ببینه، کار سختیه
‫صبر کن. من باید ورودتو اعلام کنم
‫Subs by iamdepressed69 ‫Corrected and synched by Clarity.
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫اوه، برادر...
‫خودشه
‫من باید برم - ‫ای احمق -
‫تو گوش ندادی - ‫متاسفم -
‫لیدی سیف، کمک بیار - ‫یک کمک کنه -
‫بابت تمام کارهایی که کردم معذرت میخوام
‫اشکالی نداره. صبر کن - ‫متاسفم -
‫من سعی کردم به زمین حکمرانی کنم
‫از خوش شانسیشونه که تو رو داشته باشن
‫بابت اون موضوع راجب "تسراکت" معذرت میخوام
‫نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم
‫من یه شیادم - ‫بله، خیلی بدجنسی -
‫بابت اونبار که به یه قورباعه تبدیلت کردم معذرت میخوام
‫یه شوخی شگفت انگیز بود
‫واقعا مضحک بود
‫تو ناجی "آسگارد" هستی
‫داستان من رو تعریف کن ‫یه مجسمه ازم بساز
‫یه مجسمه بزرگ ازت میسازیم
‫کلاهخودمم سرم باشه ‫با شاخ های بزرگ و خمیده
‫به پدر میگم که امروز اینجا چه کار بزرگی کردی
‫من بخاطر پدر اینکارو نکردم
‫من بخاطر اون...
‫اینکارو نکردم
‫نه !
‫و بنابراین، "لوکی" بخاطر زخم هاش مُرد
‫زندگیش رو برای ما فدا کرد
‫او با اون شیاطین نفرت انگیز جنگید
‫او آرامش رو به قلمرو برگردوند
‫لوکی، پسر من...
‫ماه ها پیش بود که تو رو اونجا پیدا کردم...
‫ میدان نبرد فراستبیتن
‫در اون روز، هنوز در تو نشانه ای ‫از ناجی "آسگارد" بودن رو نمیدیدم
‫نه ‫ اون موقع تو صرفا یه پسر بچه آبی قندیلی بودی
‫که دل من پیر و احمق رو بُردی
‫آفرین. آفرین
‫پدر
‫اوه، لعنتی
‫پسرم، ثور، برگشته ‫سلام، پسرم
‫نمایش جالبی بود ‫اسمش چیه؟
‫تراژدی لوکی از آسگارد
‫مردم میخواستن که یادی ازش کنن
‫البته که باید اینکارو بکنن ‫اوه، مجسمه اشو دوست دارم
‫از قیافه خودش وقتی زنده بود بهتره
‫هرچند شاید یکم کمتر شبیه راسوئه ‫یکم کمتر چاپلوسه
‫میدونی این چیه؟
‫اوه، جمجمه سارتر ‫اون یه سلاحه سهمگینه
‫یه لطفی برام بکن ‫اینو یجایی قایمش کن...
‫تا به یه هیولای غول پیکر تبدیل نشه ‫و کل سیاره رو نابود نکنه
‫ممنون، عزیزم
‫پس این برای تو بازگشت به میدگارده، نه؟
‫نوچ
‫میدونی اخیرا مدام یه خواب رو می بینم
‫هر شب سقوط "آسگارد" رو تا مرز نابودی می بینم
‫اون فقط یه خواب مسخره اس ‫بخاطر قوه تخیل قویه
‫ممکنه
‫اما بعدش من تصمیم گرفتم برم و یه بررسی کنم
‫و چیزی که فهمیدم این بود که قلمرو شماره 9 ‫تو هرج و مرج مطلق به سر میبره
‫دشمنان "آسگارد" دور هم جمع شدن ‫و دارن نقشه قتل همه مارو میکشن
‫اونم درحالیکه تو ‫یعنی اودین، محافظ تمامی اون قلمروهای شماره 9
‫با حوله حمومت اینجا نشستی و داری انگور میخوری
‫بله، خب بهترین کار احترام گذاشتن به آزادی همسایه هامونه
‫بله، البته ‫آزادی در اینکه قتل عام امون کنن
‫بله، تازه من خودمم یجورایی سرم شلوغ بود...
‫سرت گرم تماشای تئاتر بود؟ - ‫خب، جلسات هیئت -
‫و جلسات شورای امنیت...
‫واقعا میخوای مجبورم کنی اونکارو بکنم؟ - ‫چه کاری؟ -
‫میدونی تا وقتیکه اون پتک برگرده به دست من ‫ چیزی نمیتونه متوقفش کنه...
‫نه حتی صورت تو
‫تو کاملا دیوونه شدی ‫تو...
‫بابت اینکارت اعدام میشی
‫پس اون دنیا می بینمت، برادر
‫خیل خب. من تسلیمم !
‫اینک !
‫ثور اودین
‫فقط یه کار داشتی
‫فقط یدونه !
‫اودین کجاست؟
‫نتونستی عقب بشینی، تونستی؟
‫همه چیز بدون تو خوب بود
‫آسگارد داشت پیشرفت میکرد ‫تو همه چیز رو نابود کردی
‫ازشون بپرس... - ‫پدر کجاست؟ تو کُشتیش؟ -
‫تو چیزی رو که میخواستی داشتی ‫تو استقلالی که میخواستی رو داشتی
‫میدونم دقیقا کجاست
‫قسم میخورم همینجا گذاشتمش
‫همینجا تو پیاده رو، یا همینجا ‫که ساختمون داره تخریب میشه؟
‫عجب برنامه ریزی ای ! - ‫از کجا باید میدونستم؟ -
‫آینده رو که نمیتونم ببینم ‫جادوگر که نیستم
‫جدا؟ پس چرا مثل جادوگرا لباس پوشیدی؟
‫هی - ‫باورم نمیشه زنده ای -
‫من دیدم که مُردی
‫برات عزاداری کردم ‫برات گریه کردم
‫باعث افتخارمه
‫سلام، میشه لطفا با ما یه عکس بگیرید؟
‫اوه، البته
‫بشین فکر کن ببین بابا کجاست
‫متاسفم از اینکه شنیدم "جین" پیچوندت
‫اگرچه که اون منو قال نذاشت
‫من پیچوندمش ‫یه چیز دو طرفه بود
‫این چیه؟ داری چیکار میکنی؟
‫من نیستم
‫لوکی؟
‫ثور پسر اودین
‫خدای رعد
‫میتونی اون چتر رو بذاری زمین
‫پس زمین الان دیگه جادوگر داره؟
‫اصطلاح "کارشناس هنرهای عرفانی" رو ترجیح میدم ‫حالا میتونی اونو ول کنی
‫خیل خب، جادوگر
‫تو کی هستی و چرا من باید اهمیت بدم؟
‫اسم من دکتر استفن استرینج ‫و میخوام ازت سوالاتی بپرسم
‫بشین
‫چای؟
‫من چای نمیخورم
‫چی میخوری؟
‫چای نه
‫خب من یه لیست از افراد و موجوداتی که...
‫از سوی سرزمین های دیگه خطری ‫برای زمین محسوب میشن، تهیه کردم
‫برادرخوانده تو ‫لوکی، یکی از این موجوداته
‫چیز با ارزشیه...
‫چرا آوردیش اینجا؟
‫دنبال پدرم میگردیم
‫پس، اگه من به تو بگم که "اودین" کجاست...
‫تمام اشخاص نگران کننده فورا برمیگردن به آسگارد؟
‫فورا
‫عالیه. پس من کمکت میکنم
‫اگه میدونستی کجاست ‫پس چرا بهم زنگ نزدی؟
‫باید بهت بگم که اون اصرار داشت ‫که کسی مزاحمش نشه
‫پدرت گفت که اون انتخاب کرده که تو تبعید بمونه
‫و خب تو هم تـلفنی نداری که بهت زنگ بزنم
‫نه، تلفن ندارم، اما میتونستی یه نامه الکترونیکی بفرستی
‫بهش میگن ایمیل؟ - ‫آره. کامپیوتر داری؟ -
‫نه. واسه چی؟
‫به هرحال، پدر من دیگه تو تبعید نیست ‫پس اگه بهم بگی که کجاست
‫میتونم ببرمش خونه - ‫خوشبختانه. اون تو نروژه -
‫بذار ببینم این طلسم به اطلاعیه آسگاردی نیاز داره...
‫نوچ
‫میشه...دست از اینکار برداری؟
‫من میتونم...به یه تار موت نیاز دارم
‫بذار یچیزی رو توضیح بدم ‫موی من واسه فضولی کردن نیستش
‫میتونستیم پیاده بیایم
‫اون منتظرته
‫خیل خب
‫اوه، چترتو یادت نره
‫اوه، آره
‫ببخشید...
‫میشه برادرمو پس بفرستی؟
‫اوه آره، حتما
‫نیم ساعته که دارم سقوط میکنم !
‫از اینجا به بعد خودت مراقبش باش
‫بله، البته ‫خیلی ممنون از کمکت
‫موفق باشی - ‫مراقب من باشه؟ تو کی هستی؟ -
‫لوکی... - ‫فکر کردی واسه خودت یه پا جادوگری؟ -
‫حتی یه دقیقه هم فکرشو نکن ‫تو یه جادوگر دسته دومه...
‫خیل خب. بای بای !
‫پدر
‫اینجارو ببین
‫قشنگه
‫پدر، ماییم
‫پسرهام
‫منتظرتون بودم
‫میدونم. اومدیم ببریمت خونه
‫خونه؟ بله
‫مادرتون. صدام میکنه
‫میشنوید؟
‫لوکی، جادوی شمارو برداشته
‫یه مدتی طول کشید تا طلسم تو رو بشکنم
‫فریگا بهت افتخار میکنه
‫بیاید کنارم بشینید. من خیلی وقت ندارم
‫میدونم ناامیدت کردیم ‫ولی میتونیم درستش کنیم
‫من ناامیدتون کردم...
‫بر عهده مائه
‫رگـناروک
‫نه، من "رگـناروک" رو متوقف کردم ‫من سارتر رو شکست دادم
‫نه، دیگه شروع شده ‫اون داره میاد
‫تمام عمرم سعی داشتم جلوشو بگیرم ‫اما وقتم دیگه سراومده
‫دیگه نمیتونم منتظر بذارمش
‫پدر...از کی حرف میزنی؟
‫الهه مرگ
‫هلا
‫اولین فرزند من
‫خواهرت
‫و...چی؟
‫اشتهای خشنش از کنترل من خارج شد
‫نمیتونستم جلوشو بگیرم... ‫پس زندانیش کردم
‫دور از همه زندانیش کردم ‫اون قدرتش رو از "آسگارد" میگیره
‫و...وقتی به اونجا برسه ‫قدرتش نامحدود میشه
‫هر چیزی که باشه ‫میتونیم متوقفش کنیم
‫میتونیم باهم باهاش روبه رو شیم - ‫نه، نمیتونیم -
‫من الان تو راه دیگه ای قرار دارم
‫شماها باید تـنها باهاش رو به رو شید
‫دوستتون دارم پسرها
‫اونو ببینید
‫اینجارو به یاد داشته باشید... ‫خونه
‫برادر
‫کار تو بودش
‫پس اون رفته؟
‫چه بد شد ‫میخواستم ببینمش
‫تو باید هلا باشی
‫من ثور هستم ‫پسر اودین
‫جدا؟
‫شبیه اون نیستی
‫شاید بتونیم به یه توافقی برسیم
‫تو مثل اون حرف میزنی
‫زانو بزنید
‫ببخشید؟
‫زانو بزنید
‫واسه ملکه اتون
‫من که اینطوری فکر نمیکنم
‫ممکن نیست
‫عزیزم، تو روحتم خبر نداره چی ممکنه چی ممکن نیست
‫مارو برگردون - ‫نه -
‫لوکی !
‫تو کی هستی؟ چه بلایی سر "ثور" آوردی؟
‫من هلا هستم
‫من فقط یه نگهبانم
‫تو شبیه یه پسر باهوش با غریزه های ‫زنده مون میمونی
‫نظرت راجب داشتن یه شغل چیه؟
‫تو یه مبارزی... ‫...یا غذایی؟
‫من فقط یه مسافرم
‫غذاس ! ‫رو زانوهات
‫اون مال منه
‫صبر کنید
‫اون مال منه. پس اگه اونو میخواید ‫باید با من دربیفتید
‫ولی ما همینجوریشم داریمش
‫خیل خب پس ‫فکر کنم من باید باهاتون دربیفتم
‫غذای بیشتر
‫ممنون
‫اسکراپر شماره 142، من به اجازه و ملاقات ‫رسمی با رئیس نیاز دارم
‫یه چیز مخصوص گرفتم
‫هی، داری منو کجا میبری؟
‫جواب منو بده !
‫هی! من ثورم، پسر اودین ‫من باید برگردم به آسگارد
‫عذرمیخوام، سرورم
‫بنظرم شماها نمیدونید که من کی هستم
‫من هلا هستم ‫اولین فرزند اودین
‫فرمانده سپاه آسگارد
‫جانشین حقیقی تخت پادشاهی ‫و الهه مرگ
‫پدر من مُرده
‫پرنسس ها هم همینطور ‫قابلی نداشت
‫روزی ما در کیهان قدرت مطلق رو داشتیم
‫حاکمیت و برتری ما مسلم بود ‫اودین هنوز در 9 اقلیم حضور داره
‫سرنوشت ما حکومت بر دیگرانه
‫و من اینجام تا این قدرت رو احیا کنم
‫در برابر من زانو بزنید
‫و در برابر فتوحات من بپا خیزید
‫هرکسی که باشی، هرکاری که کرده باشی
‫یا همین حالا تسلیم شو ‫یا هیچ رحمی بهت نمیکنیم
‫هرکسی که باشم؟ ‫به حرفایی که زدم گوش کردی اصلا؟
‫این آخرین اخطاره
‫فکر میکردم از دیدنم خوشحال میشید
‫باشه
‫اوه،از دستش دادم
‫هنوز، خجالت آوره
‫سربازهای خوب بخاطر هیچی میمیرن
‫همش بخاطر اینکه نمیتونن آینده رو ببینن
‫غم انگیزه
‫هنوز زنده اس
‫تعویض قلب؟
‫برگرد به همون قفسی که توش بودی...
‫ای عفریت اهریمنی !
‫بریم قصرمو ببینیم !
‫نترس، چون پیدا شدی
‫تو تو خونه ای و بازگشتی وجود نداره.
‫کسی اینجارو ترک نمیکنه
‫اما اینجا کجاست؟
‫اینجا..
‫ساکاره.
‫احاطه شده با دروازه های کیهانی...
‫ساکار در لبه شناخته شده ها ‫و ناشناخته ها زندگی میکنه.
‫یک مجموعه ای از چیزهای گمشده و دوست نداشتنیه
‫درست مثل تو
‫ولی اینجا تو ساکار ‫تو خاصی
‫تو باارزشی، اینجا تو رو دوست دارن
‫چه جهنمیه اینجا؟
‫و هیچکس بیشتر از استاد بزرگ تو رو دوست نداره
‫اون اصیله ‫اولین گم شده و اولین پیدا شده
‫خالق ساکار، و پدر مبارزات قهرمانان
‫جاییکه تو هیچی نبود ‫حالا چیزی شدی
‫تو از دارایی های استاد بزرگی
‫تبریک، تو تا 5 ثانیه دیگه با ‫استاد بزرگ ملاقات میکنی
‫خودت رو آماده کن
‫تو الان استاد بزرگ رو ملاقات میکنی.
‫اون شگفت انگیزه. اون یه مرده؟ - ‫یه مرده -
‫آره، من عاشق اینم ‫که اومدی 142 رو ملاقات کنی
‫تو بهترین چیز رو برام آوردی ‫توپاز، هر موقع که شروع به حرف زدن میکنیم
‫من همیشه راجب اسکراپر شماره 142 چی میگم؟
‫اون هست یه...با ب شروع میشه - ‫آشغال -
‫نه. آشغال نه
‫منتظر فرصت بودی بهش بگی آشغال؟
‫آشغال که با ب شروع نمیشه - ‫عجوزه الکلی -
‫متاسفم. نه. بهترین ‫داشتم به بهترین فکر میکردم
‫چون من همیشه میگم تو بهترینی
‫میدونی، اون قهرمان عزیزم رو واسم آوردی
‫هر موقع اینجاست اینو میگی - ‫امروز چی آوردی؟ بهم بگو -
‫یه برنده احتمالی - ‫چی؟ باید برم نزدیکتر -
‫میخوام برم از نزدیک ببینم ‫میتونی مارو ببری نزدیک؟ ممنون
‫به این خانوم پولشو بدید
‫یه لحظه صبر کنید ‫من فروشی نیستم
‫پسر، اون... ‫اون یه جنگجوئه
‫من 10 میلیون میخوام
‫بهش بگو خواب دیدی خیره - ‫محض رضای خدا ! واحدارو انتقال بده -
‫نتیجه اینکارتو می بینی- ‫نه. پولمو گرفتم دیگه -
‫این چیزی که من میخوام بمونم
‫تو کی هستی؟ - ‫من خدای...رعدم -
‫وای...وای.من صدای رعد و برق نشنیدم ‫ولی رو نوک انگشت هات...
‫جرقه میزنه؟
‫موقعیت عموزادتو پیدا کردیم - ‫اوه، خوبه -
‫آره، یالا...
‫فکر کنم از این خوشت بیاد
‫اوناهاش، سلام پسرعمو
‫تقریبا نمیتونستیم پیدات کنیم ‫چرا، پنهان شده بودی؟
‫سلام
‫خب...
‫ببخشید - ‫آره...کارلو... -
‫من میبخشمت - ‫اوه، ممنون -.
‫تو رسما از زندگی محو میشی...
‫اوه خدای من !
‫دارم روش پا میذارم ‫دارم روش پا میذارم! نیگا
‫اوه، چه بویی - ‫وای -
‫چه بویی داره؟ - ‫مثل نون تست سوخته اس -
‫آداب معاشرتم کجا رفته؟ ‫احتمالا خودمو معرفی نکردم
‫یالا...دنبالم بیا
‫من استاد بزرگم
‫من رهبری یه نمایشی به اسم "مسابقه قهرمانان" رو برعهده دارم
‫مردم از راه های دوری به اینجا ‫میان تا از روی بی میلی تو این مسابقه شرکت کنن
‫و تو دوست من، قراره عضوی از بازیکن های ‫جدید باشی. نظرت چیه؟
‫من دوست تو نیستم، و اهمیتی هم به ‫این مسابقه مسخرت نمیدم. من برمیگردم به آسگارد
‫آسسگارد؟ ‫1.2.3.4
‫در لحظه...رهاش میکنم
‫لوکی...لوکی
‫لوکی. اینطرف
‫اینطرف
‫لوکی!
‫چی؟ تو زنده ای؟
‫اوه بله. البته که زنده ام - ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ -
‫یعنی چی که من اینجا چیکار میکنم؟
‫من تو این صندلی گیر افتادم ‫صندلی تو کجاست؟
‫من صندلی نگرفتم - ‫منو از شر این صندلی خلاص کن -
‫نمیتونم - ‫منو خلاص کن -
‫من با این یارو سر دوستی رو باز کردم ‫اسمش استاد بزرگه
‫ببین، من الان شدم... ‫بی-فراست هفته ها پیش منو آورد اینجا
‫هفته ها پیش؟ - ‫آره -
‫ولی من که تازه اومدم - ‫شماها راجب چی پچ پچ میکنید؟ -
‫زمان اینطرفا جور دیگه ای کار میکنه...
‫تو هر دنیای دیگه ای، من مثلا میلیون ها ‫سال سن دارم. اما اینجا در ساکار...
‫به هرحال...
‫تو این...
‫خدای رعد رو میشناسی؟ - ‫خدای رعد. بهش بگو -
‫من تا حالا این مرد رو ندیدم
‫اون برادر منه - ‫فرزند خونده ام -
‫اون اصلا جنگجو هست؟ - ‫این ماسماسکو از گردنم باز کن -
‫نشونت میدم - ‫ببین چی میگه... -
‫داره تهدیدم میکنه ‫هی، جرقه ! داستان اینه
‫تو میخوای برگردی به ‫آس دونی، آس برگر...
‫آسگارد..
‫هر برنده احتمالی که بتونه قهرمانای ‫من رو شکست بده...
‫آزادی خودشو به دست میاره - ‫خوبه -
‫پس بهم بگو کی رو باید بزنم لت و پار کنم
‫به این میگن روحیه مبارز! راه از اینطرفه، ارباب !
‫لوکی !
‫هی! هی! هی ‫آروم باش رفیق
‫اینطرف ‫ یه تپه سنگ داره واست دست تکون میده
‫حالا، من واقعا یه چیزی ام. یه موجود زنده ‫بذار خودمو معرفی کنم...
‫اسم من کُرگ هستش. من اینجا یجورایی سرپرستم...
‫همونطور که می بینی من از سنگم ‫ولی نذار این موضوع تو رو بترسونه
‫نیازی نیست بترسی، مگراینکه قیچی باشی
‫همون قضیه سنگ، کاغذ، قیچی
‫این دوست خوب من "میک" عه که اینجاست
‫اون یه حشره اس و بجای دست چاقو داره
‫تو یه "کرونان" هستی، مگه نه؟ - ‫همینطوره -
‫چطور سر از اینجا درآوردی؟
‫خب، من سعی کردم یه انقلاب رو شروع کنم ‫ولی به اندازه کافی جزوه چاپ نکرده بودم، پس...
‫کسی همراهیم نکرد، جز مامانم و دوست پسرش ‫که من ازش متنفرم
‫به عنوان تنـبیه، مجبور شدم بیام ‫اینجا و تبدیل به یه گلادیاتور بشم
‫یه چیزی شبیه یه دردسر پیشرفته ‫اون یکی...اما
‫در واقع من دارم واسه یه انقلاب دیگه برنامه ریزی میکنم
‫نمیدونم که از همچین چیزی خوشت ‫میاد یا نه
‫چیزی هست که تو بهش علاقه مند باشی؟
‫تو چطوری...
‫آره، نه. اینجا همش یه دایره اس
‫ولی نه دایره واقعی ‫بیشتر شبیه یه دایره دیوونه کنندس
‫این اصلا منطقی نیست - ‫نه، هیچی اینجا منطقی نیست، رفیق -
‫تـنها چیزی که اینجا منطقیه، اینه که هیچی منطقی نیست
‫تا حالا کسی اینجا با قهرمان استاد بزرگ جنگیده؟
‫داگ جنگیده
‫داگ! اوه، نه داگ مُرده ‫درسته...
‫هرکسی که با قهرمان استاد بزرگ ‫میجنگه، هلاک میشه
‫خودت چی؟ ‫تو که از سنگ ساخته شدی
‫سنگ هلاک شدنی
‫آره، نه. من مبارزات کوچکتر رو انجام میدم ‫مثل هیجان دادن به تماشاچیا و غیره
‫وایسا، تو که قرار نیستی بری به جنگش، قراره؟ - ‫بله، قراره -
‫مبارزه میکنم، برنده میشم ‫و بعدش از این جهنم میرم بیرون
‫این دقیقا همون چیزیه که "داگ" میگفت ‫بعدا می بینمت، داگ جدید
‫هیچکس یادش نمیاد؟
‫هیچکس به تاریخ فکر نکرده؟
‫به این دروغ ها نگاه کن
‫ساغر و پیمونه و جشن؟
‫عهدنامه های صلح؟
‫اودین. خوشحال از داشتنش...
‫سرافکـنده از نحوه بدست آوردنش !
‫ما متوقف نشدنی بودیم
‫در پیروزی که به ساخت ‫امپراتوری آسگارد ختم شد، من سلاحش بودم
‫یکی یکی، تمام اقلیم ها مال ما شدن
‫اما بعد، بخاطر جاه طلبی من
‫که خارج از...اون منو تبعید کرد
‫انداختم تو قفسم ‫مثل یه حیوون زندانیم کرد
‫قبل از اون، جنگجویان آسگارد مایه افتخار بودن
‫جنازه هاشون به مثال یک قهرمان ‫زیر این قصر، دفن میشد
‫گنجینه های اودین - ‫تـقلبی ان -
‫بیشتر وسایل اینجا تقلبی ان
‫ضعیفه
‫کوچکـتر از اونیه که فکر میکردم
‫اون بد نیست
‫اما این...
‫شعله ابدی
‫میخوای ببینی قدرت حقیقی چه شکلیه؟
‫فنریس، عزیزم. اونا ‫باهات چیکار کردن؟
‫با شعله ابدی ‫شماها دوباره متولد میشید !
‫دلم برات تـنگ شده
‫دلم برای همتون تـنگ شده
‫اودین، من دعوت میکنم که تو ‫به تالار خدایان بری...
‫جاییکه شجاعان تا ابد زندگی میکنن
‫و ما برای آنان که باشکوه مُردند ‫عزاداری نمیکنیم بلکه شادیم
‫سخته مگه نه؟ ‫اینکه بهت دروغ بگن
‫بهت بگن یه چیزی هستی، بعد ‫بفهمی همش افسانه بوده
‫خب یعنی، تو که فکر نکردی من ‫واقعا اومدم واسه دیدنت
‫ها؟ ‫اینجا نفرت انگیزه
‫این یعنی اینکه به کمک من نیازی نداری؟
‫ببین، من نمیتونستم رابطم با استاد بزرگ ‫رو بخطر بندازم
‫زمان برد تا اعتمادشو جلب کنم
‫اون یه روانیه، ولی میتونه ‫یه روانی ناجور باشه
‫حرفم اینه که بیا و به من ملحق شو
‫و طرف استاد بزرگو بگیر
‫شاید یکهو، یه حادثه ای واسه استاد بزرگ پیش بیا و بعدش...
‫تو و من...
‫تو که جدا به فکر برگشتن نیستی، هستی؟
‫خواهرمون، پتک تو رو مثل یه تیکه شیشه خوردش کرد
‫اون از هردوی ما قویتره
‫اون از تو قوی تره ‫تو هیچ شانسی نمیاری
‫میفهمی چی دارم میگم؟
‫باشه
‫فکر کنم باید تـنهایی برم ‫درست مثل همیشه
‫میخوای چیزی بگی؟
‫یچیزی بگو !
‫میخوای چی بگم؟
‫تو وانمود کردی که مُردی
‫تو پادشاهی رو دزدیدی، قدرت اودین رو ازش گرفتی ‫تـنها تو زمین ولش کردی تا...بمیره
‫الهه مرگ رو آزاد کردی ‫اینایی که گفتم بسه؟
‫میخوای کارای قبل از 2 روز ‫پیشت رو هم بگم؟
‫میدونی، من این قهرمان عزیزی که ‫استاد میگه رو ندیدم
‫ولی شنیدم بطور حیرت آوری وحشیه
‫سرت یه شرط حسابی بستم ‫ناامیدم نکن
‫برو گمشو، روح
‫رفـتش
‫اوه، لعنتی
‫اینجا هنوزم خون و موی مبارزای قبلی هستش
‫بچه ها، میتونید بعد از مبارزه سلاح هاتونو تمیز کنید؟ ‫آدمای کـثیف چندش !
‫اوه، ثور...
‫میخوای از یه چنگال بزرگ چوبی استفاده کنی؟
‫نه - ‫آره، خیلی بدرد بخور نیست -
‫مگراینکه بخوای با 3 تا خون آشامی ‫که دورهم جمع شدن بجنگی
‫نه، ایکاش میتونستم پتکم رو داشته باشم
‫پتک؟ - ‫بی نظیر بود -
‫از یه فلز خیلی خاص درست شده بود ‫از قلب یک ستاره درحال مرگ
‫و وقتی خیلی سریع میچرخوندمش ‫بهم قدرت پرواز رو میداد
‫تو سوار پتک میشدی؟ - ‫نه. من سوارش نمیشدم -
‫پتک سوار تو میشد؟ - ‫نه، من خیلی سریع میچرخوندمش -
‫و بعدش اون منو بلند میکرد... - ‫اوه، خدای من -
‫پتک تو رو بلند میکرد؟ - ‫از زمین! از زمین بلندم میکرد -
‫میرفتم تو هوا و میتونستم پرواز کنم
‫هربار که پرتش میکردم..
‫..برمیگشت سمتم
‫بنظر میاد رابطه خاص و صمیمانه ای با این پتک داشتی
‫انگار از دست دادنش برابر با از دست دادن یه عزیز بوده
‫شیوه جالبی برای بیانش بود
‫گفتم اونا مال منه
‫نگاش کن، همونیه که منو آورد اینجا
‫اوه آره، اسکراپر شماره 142 ‫مراقب اون آسگاردین ها باش، رفیق
‫هُل دادنشون سخته
‫آسگاردین ها؟
‫هی...هی
‫هی
‫با اون ماسماسک بهم شوک نده ‫فقط میخوام حرف بزنم !
‫آسگارد تو خطره
‫خدای من، تو یه "والکری" هستی
‫میدونی وقتی جوونتر بودم دلم میخواست یه والکری بشم
‫تا اینکه فهمیدم همتون زن هستید
‫البته خب زن بودن هیچ عیبی هم نداره
‫من زنارو دوست دارم
‫گاهی هم یکم زیادی دوستشون دارم
‫نه یه دوست داشتن عجیب غریب ‫بیشتر به حالت احترام و تشویق
‫فکر میکنم که خیلی عالی که یکسری...
‫جنگجوی نابغه زن داریم ‫به زمان ربط داره
‫تموم شد؟ - ‫خدای رعد، نوبت توئه
‫لطفا کمک کن. به کمکت نیاز دارم - ‫بای -
‫باشه پس تو یا یه خائنی یا بزدل چونکه...
‫...والکری ها قسم خوردن که از پادشاهی حفاظت میکنن
‫خوب گوش کن، سرورم
‫اینجا سکارا، آسگارد نیست ‫و منم یه اسکراپرم، نه یه والکری
‫بیاریدش واسه مبارزه
‫و هیچکس هم از اینجا فرار نمیکنه
‫پس تو به هرحال میمیری
‫حالا تکون نخوره. دستام دیگه مثل سابق جون نداره
‫با نام ریش های اودین تو نمیتونی موهای ثور رو کوتاه کنی ‫مبادا که غضب ثور گریبان گیر تو باشد
‫لطفا آقا، موها کوتاه نکن
‫توروخدا...نه ‫نه
‫وای، ببین
‫چه نمایشی! چه شبی ‫به کی داره خوش میگذره؟
‫خواهش میکنم ‫من میزبان شمام
‫یه کف مرتب بزنید به افتخار تمام رقابت کننده هامون
‫...که به طرز ترسناکی کشته شدن ‫روحشون در آرامش
‫عجب نمایشی! عجب شبی
‫این همون چیزی که شما بخاطرش اینجا اومدید ‫همینطور هم من
‫و حالا، بدون هیچ تاخیر اضافه ای ‫زمان نمایش فرارسیده
‫این اولین مبارزه این جنگجوئه...
‫خانوم ها و آقایون ‫این شما...و این خدای رعد
‫مراقب انگشت هاش باشید ‫جرقه میزنن
‫خیل خب ‫بیاید واسه خوش آمد گویی به این فرد آماده بشیم...
‫داره میادش...
‫اون یه موجوده... ‫چی میتونید راجبش بگید؟
‫خب، اون بی نظیره. چیزی شبیهش وجود نداره ‫باهاش یه ارتباط خاصی رو حس میکنم
‫شکست ناپذیره...
‫اون خود حکمرانیه...
‫اون خود دفاعه...
‫خانوم ها و آقایون ‫این شما...
‫و این هم هالک باورنکردنی...
‫هالک...هالک
‫آره !
‫من باید از این سیاره برم
‫هی! هی! داری کجا میری؟
‫هی! هی! ما همدیگه رو میشناسیم
‫اون از دوستای سر کارمه
‫کجا بودی؟ ‫همه فکر کردن تو مُردی
‫از آخرین باری که دیدمت خیلی اتفاق ها افتاده ‫پتکم رو گم کردم
‫مثلا همین دیروز اینا بود ‫پس هنوز خیلی تازه اس
‫لوکی...لوکی زنده اس. باورت میشه؟ ‫اون بالا نشسته. لوکی! ببین کی اینجاست
‫اوه، بنر، اصلا فکرشم نمیکردم بخوام این حرفو بزنم...
‫ولی از دیدنت خوشحالم
‫بنر! هی، بنر
‫بنر نه! فقط هالک
‫داری چیکار میکنی؟
‫منم...
‫ثور!
‫بنر. ما باهم دوستیم. این کارا مسخرس ‫من نمیخوام بهت صدمه بزنم
‫چی؟
‫هی، گنده
‫خورشید داره میاد پایین...
‫همینه. خورشید داره غروب میکنه
‫من دیگه نمیخوام بهت آسیب بزنم ‫هیچکس نمیزنه
‫آره! همینه
‫من حسابی طرفدار این ورزشم
‫خیلی خب...گند زدی
‫میدونم که اونجایی، بنر ‫من میارمت بیرون
‫تو مشکلت چیه؟
‫داری خجالت زدم میکنی ‫بهشون گفتم ما باهم دوستیم
‫رعد! رعد
‫رعد! رعد! رعد
‫یه روز دیگه، یه داگ دیگه
‫این صدای چیه؟
‫مردم عادی خیلی خوب همکاری نمیکنن
‫بعضی ساکنین سعی دارن دروازه جلویی رو بشکنن
‫راجب خودت بهم بگو، اسکرج
‫خب، پدرم یه سنگـتراش بود ‫مامان یه..
‫آره، خب همینجا حرفتو قطع میکنم ‫منظورم این بود که خواسته ات چیه؟
‫من فقط یه شانس واسه اثبات خودم میخوام
‫به رسمیت شناختن. وقتیکه من بچه بودم ‫هر پادشاه مهمی یه جلاد داشت
‫نه فقط برای اعدام مردم، بلکه برای اعدام تصوراتشون
‫ولی عمدتا، واسه اعدام مردم ‫اما هنوزم، افتخار بزرگی بود
‫من جلاد "اودین" بودم
‫و تو باید جلاد من بشی
‫بیا پیروزیمون رو شروع کنیم
‫اسکرج، شمشیر کجاست؟
‫شمشیر کلید باز کردن بایفروسته
‫اون آدمایی که گفتی، همونایی ‫که همکاری نکردن
‫جمعشون کن
‫ببخشید
‫ببخشید، این موجودات همه جا هستن
‫یالا
‫اینجا جاتون امنه
‫مشکلی نداریم که؟
‫هالک تو وان آب گرمه
‫خب چند وقت اینجوری بودی؟ - ‫چجوری؟ -
‫همینطوری دیگه. گنده، سبز رنگ، احمق
‫هالک همیشه هالکه
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫برنده شدم - ‫منظورت تقلبه دیگه؟ -
‫اونا یکی از اینا میپوشن؟ ‫کی برنده شدی؟
‫چطوری رسیدی به اینجا؟
‫با کوئین جت - ‫آره. حالا کوئین جت کجاست؟ -
‫اون لخته ‫خیلی لخته
‫حالا دیگه رفت رو مُخم
‫آره، دارم خودمونو از اینجا میبرم بیرون ‫وحشتناکه
‫تو عاشق آسگارد میشی
‫اونجا بزرگه، طلاییه، برق میزنه - ‫هالک میمونه -
‫نه. مردم من نیاز دارن که ‫من برگردم به آسگارد
‫ما باید جلوی "رگناروک" رو بگیریم - ‫رگناروک؟ -
‫مرگ پیش بینی شده سرزمین من ‫پایان روزها. پایان همه چیز
‫اگه کمکم کنی برگردم به آسگارد
‫منم کمکت میکنم برگردی به زمین - ‫زمین از هالک متنفره -
‫زمین عاشق توئه. اونا عاشقتن ‫تو یکی از انتقام جویانی. یکی از اونایی
‫یکی از دوستای مایی. این کاری که دوستا میکنن ‫اونا از هم حمایت میکنن
‫بنر دوست توئه - ‫من با بنر دوست نیستم. من تو رو ترجیح میدم -
‫تو دوست بنری - ‫من حتی از بنر خوشمم نمیاد -
‫خب یعنی اون اعداد و ارقام و این چیزا
‫ثور میره، هالک میمونه - ‫باشه -
‫هیمنجا بمون. اینجا مسخرس ‫تازه زشت هم هست
‫قرمز و سفید؟ ‫خب یه رنگ میزدید دیگه. مضحکه
‫لهت کردم - ‫تو هیچی رو له نکردی -
‫من مبارزه رو بُردم - ‫من لهت کردم -
‫آره.باشه باشه - ‫بازو کوچولو -
‫چی؟ - ‫بچه -
‫ غول بچه کودن
‫ثور بره - ‫دارم میرم -
‫ثور باز بره
‫ثور خونه اس
‫هالک میره تمرین - ‫عالیه. خوش بگذره
‫سلام، اقا گندهه - ‫سلام، دختر کوچولو -
‫امروز چیکاره ای؟ - ‫میخوام ببرم -
‫هایمدل، میدونم که میتونی منو ببینی
‫به کمکت نیاز دارم
‫کمکم کن ببینمت
‫می بینمت، ولی خیلی دوری
‫اینجا چخبر شده؟ - ‫بیا خودت ببین -
‫من دارم سنگر امن نیاکانمون رو ‫به پناهگاه تبدیل میکنم
‫اما اگه پادگان سقوط کنه ‫تـنها راه فرارمون میشه بایفروست
‫داری از تخلیه آسگارد حرف میزنی؟
‫اگه بمونیم خیلی طاقت نمیاریم
‫اون قدرتش رو از آسگارد بدست میاره و هر روز ‫هم داره قویتر میشه. یالا !
‫هلا خیلی خوش اشتهاس. اگه بذارم زنده بمونه ‫کل 9 اقلیم و کیهان رو غارت میکنه
‫ما بهت نیاز داریم - ‫دارو روش کار میکنم.. -
‫حتی نمیدونم کدوم تو جهنمی گیر افتادم
‫تو در سیاره ای هستی که پر از درگاهه ‫از یکیش رد شو
‫از کدوم یکی؟ - ‫از اونی که بزرگـتره -
‫ثور ناراحته - ‫خفه شو -
‫ثور ناراحته !
‫من ناراحت نیستم احمق
‫عصبانی ام
‫خشمگینم. من پدرمو از دست دادم
‫پتکمو گم کردم
‫شراب. شراب - ‫تو حتی گوش هم نمیدی -
‫اینقدر لگد نزن به همه چی - ‫تو واقعا داری دوست بدی میشی -
‫تو دوست بدی هستی - ‫میدونی ما به تو چی میگیم؟ -
‫ما به تو میگیم اونجره (انتقام جو) احمق - ‫اونجره کوچولو -
‫چته، دیوونه ای؟ - ‫آره -
‫میدونی چیه؟ ‫زمین واقعا ازت متنفره
‫متاسفم...که اون حرفارو زدم
‫تو یه اُونجر احمق نیستی ‫هیچکس اینطوری صدات نمیکنه
‫اشکال نداره
‫نمیتونی همینجوری بچرخی و سپر پرت کنی سمت مردم
‫ممکن بود منو بکُشی
‫میدونم. فقط همیشه عصبانی میشم ‫هالک همیشه...عصبانیه
‫ما مثل همیم. منو تو مثل یه زوج احمق عجولیم
‫آره، شبیه ایم. هالک آتیش دوست داره ‫ثور آب دوست داره
‫جفتمون یجورایی آتیشو دوست داریم - ‫اما هالک آتیش واقعی رو دوست داره -
‫هالک آتیش شدید رو دوست داره ‫ثور آتیش خفه رو دوست داره
‫هالک، میخوام یکاری واسم بکنی
‫سلام، دختر کوچولو
‫چخبر شده؟ ‫تو چی...
‫اونقدر احمقی که نمی فهمی وقتی...
‫یچیزی خودشو از کل دنیا پنهان کرده میخواد تـنها بمونه
‫ما باید حرف بزنیم - ‫نه، تو میخوای با من حرف بزنی -
‫میخوام بمونه - ‫باشه -
‫بمون. لطفا؟ - ‫لطفا -
‫خیل خب
‫قضیه اینجوریه
‫من به تو گوش میدم...
‫...تا زمانیکه این خالیه
‫آسگارد در خطره. مردم دارن میمیرن ‫ما باید برگردیم اونجا. من به کمکت نیاز دارم
‫تموم شد. بای
‫اودین مُرده
‫هلا، الهه مرگ، به آسگارد حمله کرده
‫اگه هلا برگشته، پس دیگه آسگارد از دست رفته - ‫من میخوام جلوشو بگیرم -
‫تـنها؟ - ‫نوچ. میخوام یه تیم جمع کنم -
‫من، تو، و این گـندهه - ‫نه، تیم نه! هالک تـنها -
‫خب من و توییم - ‫فکر کنم فقط خودت باشی -
‫والکری ها اسطوره ان. جنگجویان زبده آسگارد ‫که قسم خوردن از پادشاهی حفاظت میکنن
‫من دوباره خودمو قاطی مشکلات خانوادگی اودین نمیکنم
‫این یعنی چی؟ - ‫خواهرت -
‫قدرت اون از آسگارد سرچشمه میگیره، درست مثل تو
‫اما قدرتش از کنترل اودین خارج شد
‫اون هرکسی که تو قصر بود رو کُشت ‫و سعی کرد پادشاهی رو تصاحب کنه
‫وقتی سعی کرد از تبعید فرار کنه ‫اودین، والکری هارو فرستاد تا باهاش بجنگن
‫فقط من زنده موندم چون...
‫ببین، من یکبار وقتی به پادشاهی باور ‫داشتم، باهاش جنگیدم
‫و به قیمت از دست دادن همه چیزم تموم شد ‫مشکل آسگارد همینه
‫پادشاهی، رازهاش ‫تمام تظاهرش
‫قبول دارم
‫پسرخاله نشو - ‫قبول دارم -
‫بخاطر همینه که من پادشاهی رو قبول نکردم
‫موضوع سره تاج و تخت نیست ‫پای مردم وسطه
‫و مردم دارن میمیرن، و اونا مردم تو هم هستن
‫فراموشش کن
‫من فراموش کردم - ‫باشه. خوبه -
‫مرسی بابت...این - ‫بابت چی؟ -
‫متوجه نشدی، شدی؟
‫اوه بهتر شد
‫ادامه بده. همینجا بمون و مردم ‫رو واسه اون روانی اسیر کن
‫مدام مشروب بخور ‫مدام پنهان شو
‫اما من
‫من انتخاب میکنم که به سمت مشکلاتم برم ‫نه اینکه ازشون فرار کنم
‫این کاریه که...
‫چون این کاریه که قهرمانا میکنن
‫رفیق، بمون
‫آره !
‫یالا..
‫خوش آمیدید. فعال سازی صوتی نیازه
‫ثور - ‫دسترسی ناموفق -
‫ثور، پسر اودین - ‫دسترسی ناموفق -
‫خدای رعد - ‫دسترسی ناموفق -
‫قویترین اونجر - ‫دسترسی ناموفق -
‫لعنت بهت، استارک ‫نقطه شکست
‫خوش اومدی، نقطه شکست
‫رفیق، بمون - ‫نه، نه نکن -
‫بمون - ‫نه، اینقدر همه چیز رو نشکن -
‫کارت عالی بود، آقا گـندهه
‫ما نمیدونیم "اولترون" قراره کجا بره ‫اما خیلی سریع ارتفاع میگیرید، پس...
‫میخوام که این پرنده رو بچرخونی، باشه؟
‫در حالت مخفی نمیتونیم ردتون رو بزنیم
‫پس میخوام کمکم کنی ‫میخوام کمکم کنی، باشه؟
‫میخوام که...
‫چی شده؟ - ‫بنر؟ -
‫حالت خوبه؟ ‫بنر؟
‫خورشید داره میره پایین ‫همین. نفس بکش
‫بهت آسیبی نمیزنم. آفتاب داره غروب میکنه - ‫ثور... -
‫چه بلایی سر موهات اومده؟ - ‫یه پیرمرد عجیب غریب کوتاهش کرد -
‫خوب شده. ما کجاییم؟ - ‫اون ممنون -
‫نات چطوره؟ - ‫نات حالش خوبه -
‫سوکوویا چطور؟ - ‫سوکوویا؟ -
‫شهر سوکوویا، نجاتش دادی؟ - ‫بنر، گوش کن... -
‫چیه؟ - ‫سوکوویا، اولترون، مال دو سال پیشه -
‫چی داری میگی؟
‫من دو ساله که هالکم؟ - ‫متاسفانه بله -
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫بنر، یچیزی هست که باید بدونی
‫فعال سازی صوتی نیازه - ‫بنر -
‫خوش اومدی، قویترین اونجر - ‫چی؟ -
‫گزارش وقایع سفینه
‫ثور، ما کجاییم؟ - ‫آره، خب در اینباره... -
‫توجه کنید، لطفا
‫من خبرهای بدی دارم. قهرمان عزیز و بلند مرتبه من ‫گم شدن
‫به خیابان ها برید ‫برای قهرمان من جشن بگیرید
‫اون کیه؟ - ‫یجورایی رئیس اینجاس -
‫در واقع تو یه مدتی تو خونش زندگی میکردی
‫جدی؟ - ‫آره -
‫خیلی چیزا اتفاق افتاده ‫من و تو اخیرا مبارزه کردیم
‫من بُردم؟ - ‫نه، من بُردم. به راحتی -
‫بنظر منطقی نمیاد - ‫خب، حقیقت داره -
‫بنظر میاد که خدای رعد که جنایتکار و ‫گمراه کنندس اونو دزدیده باشه
‫خدای رعد فریبنده ‫باید بریم
‫این بده. این خیلی خیلی بده
‫ثور
‫فکر کنم دارم میترسم - ‫نه، نترس -
‫همه چی رو به راهه. اینارو بپوش - ‫اینا لباسای تونی ان. اون اینجاست؟ -
‫نه، اون اینجا نیست. فقط گوش کن ‫باید آروم باشی. خورشید داره غروب میکنه
‫خورشید داره خیلی میره پایین ‫خورشید داره غروب میکنه
‫من ناراحتم
‫من خیلی ناراحتم. میدونید ‫ناراحتیم چجوریه؟
‫سرزنش. و درحال حاضر این نظریه که دارم ‫و میدونید که کی رو سرزنش میکنم؟
‫استاد بزرگ، من... - ‫هی، حرفمو قطع نکن -
‫چرا عصای ذوب کننده رو بهم میدی؟
‫اون حرفمو قطع کرد ‫تخلف بزرگی نبود
‫چی میگفتم؟ ‫قهرمان باارزش من گم شده
‫و همش تقصیر خدای رعده
‫همش بخاطر اونه، برادر تو
‫قضیه هرچی که باشه. به فرزندی پذیرفته شدن یا هرچی ‫مطمئنم که یه تاریخچه ای بوده
‫و تو برنده احتمالی هستی
‫دوست عزیزم، اگه به من 12 ساعت وقت بدی
‫میتونم اونارو زنده برگردونم پیشت
‫من تو 2 ساعت انجامش میدم
‫من تو یک ساعت - ‫همینجا تمومش کنید -
‫میدونید چیه، امروز صبح با فکر اعدادم عمومی از خواب پا شدم
‫اما حالا بخاطر این کوچولوی شیرین کوتاه میام.. ...
‫خب وقتـتون از حالا شروع شد
‫تو چیکار کردی؟ - ‫من به تو جواب پس نمیدم، لَکی - ‫( به معنای نوکر)
‫اسمم لاکیه، و تو بالاخره به ‫استاد بزرگ جواب پس میدی
‫چرا کمک کردی برادرم با اون احمق سبز رنگ فرار کنه؟
‫من به هیچکس کمک نمیکنم
‫تو یه والکری هستی
‫فکر کردم همه والکرین ها با یه مرگ مخوف مُردن
‫کلمه بعدیتو عاقلانه انتخاب کن
‫شدیدا متاسفم، حتما خاطره خیلی دردناکی بوده
‫خورشید داره غروب میکنه ‫خورشید داره میره پایین...
‫خورشید داره میره پایین - ‫میشه بس کنی؟ -
‫میخوام که آروم باشی
‫آروم؟ من تو سیاره فضایی ها هستم - ‫این فقط یه سیاره اس -
‫قبلا هم تو یه سیاره بودی
‫آره! یدونه سیاره - ‫خب، حالا تو دوتا سیاره ای -
‫چیز خوبیه ‫یه تجربه جدیده
‫اعصابم سریعتر از قدرت پردازش مغزم ‫دارن فعالیت میکنن...
‫همه چیز اینبار فرق داره
‫یعنی میگم، همیشه حس میکنم هالکم و ‫قدرت دارم
‫اما اینبار انگار کلیدها دست اونه و من تو ‫صندوق عقب گیر افتادم
‫خیل خب، حالا تو برگشتی ‫و فقط این مهمه
‫نه، این مهم نیست
‫چیزیکه میخوام بهت بگم اینه که ‫اگه دوباره به هالک تبدیل شم
‫ممکنه دیگه "بنر" برنگرده
‫و ما تو سیاره ای گیرافتادیم که ‫باعث استرس گرفتن من میشه
‫ما گیر نیفتادیم، من یه راهی ‫واسه برگشت به خونه پیدا میکنم
‫ممنون - ‫اگرچه خونه تو نه، میریم آسگارد-
‫خونه من - ‫چی؟ -
‫گوش کن، مردم من تو خطر جدی هستن
‫و من و تو، باید با این موجود خیلی قوی...
‫که از قضا خواهر منم هست، بجنگیم
‫خیل خب، این موضوع از خیلی جهات اشتباهه... ‫من نمیخوام با خواهرت بجنگم
‫موضوع خانوادگیه - ‫اون یه موجود شیطانیه -
‫برام مهم نیست اون چیه ‫من دیگه با هیچ موجودی نمیجنگم. حالم از اینکار بهم میخوره
‫بهت که گفتم. اگه دوباره به هالک تبدیل شم ‫نمیتونم به ماهیت اصلیم برگردم
‫و تو هم هیچ اهمیتی نمیدی - ‫نه، من دارم یه تیم درست میکنم -
‫هالک آتیشه
‫صبر کن، تو داری ازم استفاده میکنی ‫تا دوباره هالک بشم
‫گندش بزنن - ‫چی...نه ! -
‫تو به من اهمیت نمیدی ‫تو دوست من نیستی
‫نه. من حتی از هالک خوشمم نمیاد ‫اون همش میگه...داغونش کن، داغونش کن
‫من تو رو ترجیح میدم
‫ممنون
‫صادقانه بگم...
‫وقتی پای جنگیدن با موجودات شیطانی میاد وسط ‫هالک خیلی قدرتمند و مفیده
‫آره، بنر هم قدرتمند و مفیده - ‫جدا هست؟ -
‫هالک چند تا دکترا داره؟ هیچی
‫بنر چندتا دکترا داره؟ هفت تا
‫باشه، نمیخواد با کسی بجنگی ‫ولی ما تو خطریم، پس بیا یکاری کنیم
‫داری با اون چیکار میکنی؟ - ‫من به تغییر چهره نیاز دارم. من یه فراری ام -
‫منم تغییر چهره میخوام - ‫تو همینجوریشم تغییر چهره دادی -
‫من "تونی استارک" میشم - ‫چی؟ -
‫آره، تونی و کولی
‫نه، تو "تونی" نیستی ‫تو بروس بنری
‫پس چرا مثل "تونی" لباس تـنم کردی؟
‫چون لخت بودی
‫خیل خب باشه، یکی طلبت
‫چیکار داری میکنی؟ بس کن - ‫ببخشید. تونی همیشه شلوارای خیلی تـنگ میپوشه -
‫تو چرا اینقدر عجیب غریب شدی؟
‫نمیدونم، شاید دو سال گیرافتادن تو بدن یه هیولا...
‫باعث شده یکم عجیب بشم !
‫هی...اشکالی نداره ‫خوبه...آروم باش
‫آروم باش...یالا... گوش کن ‫ما میریم به آسگارد
‫و دیگه نیازی نیست که به "هالک" فکر کنی
‫باشه؟ - ‫باشه -
‫اوه، این بده...
‫بنر ! بنر !
‫بنر !
‫بنر - ‫ثور -
‫سلام - ‫سلام -
‫منم میخواستم همینکارو کنم - ‫خب. من زودتر انجامش دادم -
‫خوبه. اینجا چیکار میکنی؟
‫خودت اینجا چیکار میکنی؟ ‫فکر کردم داری میری
‫از راه اصلی منحرف شدم
‫اون دیگه چیه؟ - ‫تغییر چهره دادم -
‫من میتونم صورتـتو ببینم - ‫وقتی اینطوری میکنم، دیگه نمیتونی -
‫موهات قشنگ شده. کاری که باهاش کردی رو دوست دارم ‫تغییرش دادی؟ شاید شُستیش؟
‫اونا چی ان تو چشماش؟ ‫آدمایین که کُشته؟
‫اون خیلی خوشگل و قویه..
‫این یارو کیه؟ - ‫یه دوسته -
‫من بروسم - ‫حس میکنم میشناسمت -
‫منم حس میکنم که میشناسمت
‫ببین، من سالها در ابهام بودم ‫سعی داشتم گذشتمو فراموش کنم
‫ساکار بهترین جایی بود که میتونستی مشروب بخوری ‫و همه چی رو فراموش کنی تا یه روز بمیری
‫داشتم فکر میکردم اگه همینطوری هی مشروب بخوری ‫احتمالا به کشتن میدتـت
‫ قرار نیست مشروبو ترک کنم- ‫اوه -
‫اما نمیخوام فراموش کنم ‫دیگه نمیتونم فرار کنم
‫پس اگه قراره بمیرم، خب...
‫ممکن مرگم در حین فرو کردن شمشیرم تو ‫قلب اون اعجوزه قاتل باشه
‫خوبه. آره
‫خب دارم میگم که میخوام عضو تیم باشم
‫تیمتون اسمی هم داره؟ - ‫آره، اسمش...ریونجرزه ‫(انتقام جویان)
‫ریونجرز؟ - ‫چون من دارم انتقام میگیرم -
‫تو داری انتقام میگیری
‫تو داری...تو هم انتقام داری؟ - ‫من...هنوز تصمیم نگرفتم -
‫همچنین، من یه پیشنهاد صلح دارم
‫سوپرایز !
‫باید مطمئن میشدم
‫سلام، بروس
‫خب، آخرین باری که دیدمت
‫قصد داشتی همه رو بکُشی ‫این روزا قصدت چیه؟
‫هر لحظه قصدم عوض میشه
‫اون دندون اژدهاس؟ اوه، خدای من - ‫خودشه -
‫شمشیر معروف والکری
‫ساکار و آسگارد خیلی خیلی از هم دورن
‫بهترین گزینمون سیاهچاله ای که خارج از محدوده شهره
‫در "زاندار" سوخت میگیریم و خوشبینانه ‫تا 18 ماهه دیگه میتونیم تو آسگارد باشیم
‫نوچ. ما از بزرگه میریم
‫مقعد شیطان؟ - ‫مقعد؟ -
‫وایسا ببینم، مقعد کی؟ - ‫وقتی داشتم انتخابش میکردم -
‫نمیدونستم همچین اسمی داره
‫شبیه یه ستاره نوترونی مچاله شده ‫تو پل انیشتین-روزن میمونه
‫یه سفینه دیگه لازم داریم ‫این سیاهچاله سفینه منو خورد میکنه
‫درست میگه. ما چیزی میخوایم که بتونه در برابر ‫ کشش ژئودزی از انفرادی طاقت بیاره
‫و سیستم هدایت آفلاین داشته باشه ‫که بتونه بدون کامپیوتر کار کنه
‫و سفینه ای میخوایم که جا لیوانی داشته باشه ‫چون ما قراره بمیریم پس...بنوشید !
‫من تو رو میشناسم؟ حس میکنم که میشناسمت - ‫منم حس میکنم میشناسمت، عجیبه -
‫تو چی میگی؟
‫سفری اکتشاف نشده به ماورای کهشکان ‫از طریق یه دروازه خطرناک کیهانی
‫این خوده ماجراجوییه
‫ما یه سفینه میخوایم - ‫چندین سفینه میخوایم -
‫سفینه های خیلی خوب و تاپ میخوایم - ‫نمیخوام سوء استفاده کنم... -
‫اما استاد بزرگ سفینه های خیلی خوبی داره
‫من حتی کدهای دسترسی به سیستم امنیتیش رو هم دزدیدم
‫و خیلی یهویی میل پیدا کردی که کار درستو انجام بدی؟
‫البته که نه. ... ‫استاد بزرگ دیگه به من لطفی نمیکنه
‫در عوض کدها و دسترسی به سفینه
‫من خواستار یه سفر امن در مقعد هستم
‫داری میگی بدون به صدا دراومدن هیچ ‫زنگ خطری میتونی مارو ببری به گاراژ سفینه ها؟
‫بله، برادر ‫میتونم
‫خیل خب، من میتونم... ‫یه جلسه خصوصی کوتاه داشته باشم؟
‫من داشتم چند دقیقه پیش باهاش حرف میزدم...
‫و اون کاملا آماده بود که هر کدوم از مارو بکشه
‫اون سعی کرد منو بکشه - ‫آره من رو هم همینطور. بارها و بارها -
‫یکبار وقتی بچه بودیم
‫خودشو تبدیل به یه مار کرد ‫و میدونه که من عاشق مارها هستم
‫بعد من خواستم اون مار رو بردارم تا خوب نگاهش کنم
‫و بعد اون به خودش تبدیل شد ‫و گفتش، آره! این منم. و بعدش به من چاقو زد
‫اون موقع 8 سالمون بود
‫اگه بخوایم سفینه رو بلند کنیم ‫باید چندتا نگهبان رو از قصر دور کنیم
‫چرا هیولارو رها نمیکنید؟
‫هییس. خفه شو - ‫شماها هیولا دارید؟ -
‫هیولایی وجود نداره ‫اون باز احمق شده
‫ما قراره یه انقلاب راه بندازیم - ‫انقلاب؟ -
‫بعدا توضیح میدم - ‫این یارو کیه؟ -
‫بعدا توضیح میدم
‫اونا پروتوپلاسم که ازت میاد بیرون یا تخم مرغه؟
‫شبیه تخم مرغ میمونه
‫اووه!
‫من دنبال "کورگ" میگردم - ‫کی دنبال منه؟ -
‫میدونم تو دنبالمی ‫کس دیگه ای هم هست یا فقط تویی؟
‫خدای رعد سلام رسوند
‫انقلاب شروع شده !
‫انقلاب؟ ‫چطور این اتفاق پیش اومد؟
‫نمیدونم
‫اما پردازنده مرکزی دیسک های اطاعت فعال نیست...
‫و برده ها خودشونو مسلح کردن
‫اوه، این کلمه رو دوست ندارم - ‫کدوم کلمه...پردازنده مرکزی؟ -
‫نه، چرا نباید از پردازنده مرکزی خوشم نیاد؟ ‫اون کلمه که با ب شروع میشه ‫(برده)
‫ببخشید. زندانی های شاغل خودشونو مسلح کردن
‫خیل خب. بهتر شد ‫بهتر شد
‫گوش کن. ما باید حرف بزنیم
‫من مخالفم. خانواده ما هیچوقت ‫ تو شروع ارتباط خوب نبوده
‫تو اصلا خبر نداری ‫از آخرین باری که حرف زدیم فاش سازی بزرگی رخ داده
‫سلام
‫پسرهای اودین باهم
‫یجورایی شاعرانس که مرگش مارو از هم جدا کرده بود
‫الان باید باهم غریبه باشیم
‫دوتا ولیعهد که آواره شدن
‫تکون نخور !
‫فکر میکردم نمیخوای راجبش حرف بزنی
‫موضوع اینه...
‫احتمالا بهتره من تو ساکار بمونم
‫این دقیقا همون چیزیه که من بهش فکر میکردم
‫تو الان با من موافقت کردی؟ - ‫بیخیال. اینجا واسه تو محشره -
‫وحشیه، آشوبه، بی قانونه ‫فکر کنم اینجا موفق بشی
‫تو واقعا یکم به من فکر میکنی؟
‫لوکی، من قد یه دنیا بهت فکر کردم
‫فکر کردم تا ابد کنار هم میجنگیم، اما...
‫در آخر روز، تو تویی ‫و من منم
‫شاید هنوز کمی خوبی تو وجودت باشه
‫ولی بیا صادق باشیم ‫راه ما خیلی وقت پیش از هم جدا شده
‫آره
‫احتمالا بهتره که دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم
‫این همون چیزیه که تو همیشه میخواستی
‫هی، بیا کمک بگیریم
‫چی؟ - ‫کمک بگیریم -
‫نه - ‫بیخیال، تو عاشق این کاری -
‫ازش متنفرم. تحقیر آمیزه - ‫عالیه. هر دفعه جواب میده -
‫تو نقشه بهتری داری؟ - ‫نه -
‫انجامش میدیم - ‫ما کمک نمیگیریم -
‫کمک بیارید، لطفا ! ‫برادرم داره میمیره
‫کمک کنید ! کمکش کنید
‫کلاسیکه - ‫هنوزم ازش متنفرم. تحقیرآمیزه - ‫نه واسه من که نیست -
‫اگرچه فکر کنم خیلی تغییری هم ایجاد نکنه
‫اه...لوکی...
‫میدونم قبلا بارها بهت خیانت کردم ‫اما اینبار واقعا نیت شخصی وجود نداره
‫جایزه دستگیری تو حسابی کار منو راه میندازه
‫هیچوقت عاطفه ای نداشتی، داشتی؟ - ‫سوزوندنش آسونـتره -
‫من موافقم
‫اووه، دردناک بنظر میاد
‫برادر عزیزم، قابل پیش بینی شدی
‫من بهت اعتماد میکنم، تو بهم خیانت میکنی ‫مدام داریم همینطور پیش میریم
‫می بینی، لاکی زندگی یعنی رشد ‫یعنی تغییر
‫اما بنظر میاد تو میخوای همونی ‫که هستی بمونی
‫فکر کنم چیزی که میخوام بگم اینه که ‫تو همیشه خدای شرارت باقی میمونی...
‫اما میتونستی بیشتر از اینا باشی
‫اینو واست میذارم اینجا
‫به هرحال، جاهایی هست که باید برم ‫موفق باشی
‫تو از پسش برمیای ‫اینم یه سفینه اس
‫ساکارین های وفادار. خدای رعد سفینه من
‫و قهرمان مورد علاقه منو زدیده ‫ساکارین ها، به آسمون پرواز کنید
‫بیاریدش پایین. نذارید ‫از این سیاره فرار کنه
‫شلیک خوبی بود - ‫ممنون -
‫درهارو باز کن - ‫باشه -
‫امیدوارم سرسخت از اونی باشی که بنظر میای - ‫چرا؟ -
‫نباید بهش شلیک اینا کنیم؟ - ‫چرا، باید بکنیم -
‫سلاح های سفینه کجان؟
‫تفنگ نداره. سفینه لیزریه
‫به چیزی دست نزن
‫نه!
‫بیا داخل - ‫زود میام -
‫احتمالا باید کمکش کنم ‫بیا، فرمونو بگیر !
‫نه، نمیدونم چجوری باید هدایتش کنم - ‫تو یه دانشمندی. از یکی از دکـتراهات استفاده کن -
‫هیچکدومشون راجب روندن سفینه آدم فضاییا نیست
‫یالا! یه تفنگی باید تو این سفینه باشه ‫این یکی شبیه تفنگه
‫بچه ها، داریم میریم سمت مقعد شیطان
‫اوناهاشش ‫بلیط ما واسه خروج از اینجا
‫هی، این چیه؟
‫ممنون - ‫سلام رفیق -
‫ما قراره سوار این سفینه غول پیکر شیم ‫میخوای با ما بیای؟
‫خب، بنظر میاد شماها...
‫خیلی به یه رهبر نیاز دارید - ‫خب، ممنون -
‫اینم از این !
‫لعنتی !
‫آسگاردین ها ! یکسری افراد منحرف
‫شمشیر بایفروست رو دزدین ‫بهمون بگید کجاست
‫یا اینکه عواقبش رو می بینید
‫عواقب خیلی بد
‫خب...
‫تو
‫خواهش میکنم !
‫خب...جلاد؟
‫صبر کن... !
‫من میدونم که شمشیر کجاست
‫هیچوقت فکر نمیکردم دوباره برگردم به اینجا
‫فکر میکردم بهتر از اینا باشه
‫نه این که نباشه ‫هست، ولی آتیش گرفته
‫اینجا، بالای کوه ها ‫علائم گرما هست
‫مردم جمع شدن پیش هم ‫اون داره میره سراغشون
‫منو تو قصر پیاده کن ‫من دست به سرش میکنم
‫و خودتو به کشتن میدی؟
‫فقط مردمی که اون پایین گیرافتادن اهمیت دارن
‫وقتی من دارم با "هلا" دست و پنجه نرم میکنم ‫لازمه که شماها مردمو از آسگارد خارج کنید
‫چطوری باید اینکارو بکنیم؟ - ‫یه کسی رو تو زمین واسه اینکار دارم -
‫آسگاردین ها...
‫اون اینجاست
‫حالا، سفینه اسلحه داره - ‫از اینجا به بعدش با من -
‫اینو تو اسلحه خونه پیدا کنم
‫موفق باشی
‫اعلیحضرت
‫نمیر
‫میدونی که منظورم چیه
‫دست از حرکت نکشید !
‫برید به بایفروست
‫خواهر
‫تو هنوز زنده ای
‫از کاری که با قصر کردی خوشم میاد
‫تغییر دکور،می بینم
‫بنظر میاد راه حل پدرمون واسه مشکلات ‫صرفا پاک کردن صورت مسئله بوده
‫یا شاید از بین بردنشون
‫اون گفت تو با ارزش بودی ‫به منم همینو گفت
‫می بینی؟ ‫تو هیچوقت نشناختیش
‫نه در بهترین حالت
‫اودین و من کل تمدن رو در خون و اشک غرق کردیم
‫فکر میکنی اینهمه ماده چسبناک از کجا اومده؟ ‫(اشاره به خون و اشک)
‫و بعدش، یک روز تصمیم گرفت که ‫تبدیل بشه به یه پادشاه خیراندیش
‫صلح رو پرورش داد تا از زندگی حفاظت کنه
‫تا تو رو داشته باشه
‫من درک میکنم که چرا عصبانی هستی
‫و به عنوان خواهرم از نظر تکنیکی ‫حق ادعا واسه تاج و تخت رو داری...
‫باور کن من از خدامه یکی دیگه سلطنت رو بدست بگیره ‫ولی اون فرد نمیتونه تو باشی
‫تو...
‫بدترین گزینه ای
‫خیل خب. بلند شو
‫رو صندلی من نشتی
‫پدر یکبار بهم گفت ‫"یه پادشاه عاقل هیچوقت دنبال جنگ نمیره..."
‫"...ولی باید همیشه براش آماده باشه"
‫برید عقب
‫برید !
‫راستشو بگم، توقعم ازت بیشتر بود
‫هایمدال
‫شمشیر !
‫فرق منو تو اینه ‫من اولین بچه اودینم. وارث حقیقی سلطنت
‫من ناجی آسگاردم ‫و تو هیچی نیستی
‫خیلی سادس ‫حتی یه مرد کور هم میتونه حقیقت رو ببینه !
‫حالا منو یاد پدر میندازی
‫این سگ احمق نمی میره !
‫حالا همه چیز رو به راه میشه ‫من حواسم هست
‫میخوای بدونی من واقعا کی هستم؟
‫راجب چی داری حرف میزنی؟
‫خودت میفهمی
‫می بینی؟ ‫کسی جایی نمیره
‫من اون شمشیر رو بدست میارم ‫حتی اگه مجبور باشم بخاطرش تک تک اونارو بُکُشم
‫هی، رفیق
‫من کورگم، اینم میکه ‫ما میخوایم سوار این سفینه بشیم و از اینجا بریم
‫میخوای بیای؟
‫ناجی شما اینجاست !
‫دلتون واسم تنگ شده بود؟ ‫سوار اون سفینه شید
‫به خونه خوش اومدی. دیدم که داری میای - ‫البته که دیدی -
‫یه تلاش دلیرانه ‫اما هیچوقت شانسی نیاوردی
‫می بینی... ‫من یه ملکه یا یه هیولا نیستم
‫من الهه مرگم
‫تو خدای چی بودی؟
‫حتی وقتی دو تا چشمم داشتی
‫بازم نصف همه چیز رو میدیدی
‫اون خیلی قدرتمنده ‫بدون پتکم، نمیتونم
‫تو ثور هستی ‫خدای پتک ها؟
‫اون پتک واسه این بود که بتونی قدرتت رو کنترل کنی ‫بتونی روش تمرکز کنی
‫هیچوقت سرچشمه قدرتت نبوده
‫خیلی دیر شده، اون الانشم ‫آسگارد رو بدست آورده
‫آسگارد یه مکان نیست ‫هیچوقت نبوده
‫ممکن بود اینجا آسگارد باشه
‫آسگارد جاییکه مردم ما باشن
‫حتی الان، دقیقا الان ‫اون مردم به کمک تو نیاز دارن
‫من به اندازه تو قوی نیستم
‫نه. تو قویتری
‫بهم بگو، برادر ‫تو خدای چی بودی؟
‫دیر کردی - ‫یه چشمت رو از دست دادی -
‫هنوز تموم نشده
‫فکر کنم باید گروه ریونجرز رو منحل کنیم - ‫بهش صاعقه انفجاری بزن -
‫من با بزرگترین انفجار صاعقه ای کل تاریخ رعد و برق ‫بهش اصابت کردم
‫و هیچ فایده ای نداشت
‫فقط باید تا وقتی همه سوار سفینه میشن ‫جلوشو بگیریم
‫کار همینجا تموم نمیشه. هر چی بیشتر ‫هلا تو آسگارد بمونه، قدرتش بیشتر میشه
‫اون نابودمون میکنه
‫باید اینجا و همین حالا جلوشو بگیریم - ‫خب چیکار کنیم؟ -
‫من دوباره "کمک بیارید" بازی نمیکنم
‫آسگارد یه مکان نیست ‫آسگارد یعنی مردم
‫لوکی، موضوع هیچوقت سر جلوی گیری از ‫رگـناروک نبوده. قضیه سر دلیلش بوده
‫تاج سارتر، تو سیاهچاله
‫این تـنها راهه
‫حرکت سنگینیه، برادر...حتی واسه من
‫اجازه هست؟ - ‫اول شما -
‫این دیوونگیه
‫برید! زود برید
‫بخاطر آسگارد !
‫با شعله ابدی، شماها دوباره متولد میشید
‫هلا! بسه !
‫تو آسگارد رو میخوای؟ ‫مال تو
‫هر بازی که داری میکنی، نتیجه ای نداره
‫تو نمیتونی منو شکست بدی
‫نه، میدونم
‫اما اون میتونه
‫آسگارد! من واسه تسویه حساب اومدم
‫مردم در امانن ‫اینه که مهمه
‫ما داریم پیشگویی رو کامل میکنیم - ‫از این پیشگویی متنفرم -
‫منم همینطور ولی انتخاب دیگه ای نداریم
‫سارتر آسگارد رو نابود میکنه ‫اون هلارو نابود میکنه، تا مردم ما بتونن زندگی کنن
‫ولی ما باید بذاریم کارو تموم کنه... ‫در غیر اینصورت...
‫هالک، بس کن ابله
‫هالک، بسه ! واسه یکبارتو زندگیتم ‫که شده داغون نکن چیزی رو
‫هیولای گنده اس !
‫بیا بریم - ‫باشه -
‫من مجازات آسگاردم !
‫آسیب ها خیلی جدی نیست...
‫اما تا وقتیکه پایه ها هنوز قوی ان ‫میتونیم اینجارو دوباره بسازیم
‫تبدیل میشه به پناهگاهی برای تمام ‫آدم ها و فضایی های جهان
‫حالا اون پایه ها از بین رفتن ‫متاسفم
‫تو ما رو از انهدام نجات دادی
‫آسگارد یه مکان نیست
‫آسگارد مردمن
‫بهت میاد
‫میدونی، شاید رو هم رفته خیلی هم بد نباشی، برادر
‫شایدم نه
‫ممنون
‫اگه اینجایی، باد بغلت کنم
‫من اینجام
‫تو پادشاهی
‫خب، پادشاه آسگارد
‫کجا بریم؟ - ‫مطمئن نیستم -
‫پیشنهادی هست؟
‫میک، تو اهل کجایی؟ - ‫اوه، میک مُرده -
‫آره، من تصادفا رو پل لهش کردم
‫خیلی احساس گناه میکردم ‫تمام روز با خودم اینو اونور میبردمش
‫اوه، میک تو زنده ای! اون زنده اس، بچه ها ‫چه سوالی پرسیدی، داداش؟
‫زمین، خودشه
‫واقعا فکر میکنی برگشتن به زمین ایده خوبی باشه؟
‫آره البته، مردم زمین عاشق منن ‫من اونجا خیلی محبوبم
‫بذار جمله رو تصحیحش کنم
‫واقعا فکر میکنی برگردوندن من به زمین ایده خوبی باشه؟
‫راستشو بگم، احتمالا نه
‫اما من نگران نیستم برادر ‫حس میکنم آخرش همه چی خوب پیش بره
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
XiXi ترجمه و زیرنویس از BluRay نسخه هماهنگ با «فیلم ادامه دارد»
...اوه پسر
...فقط میخوام بگم بهتون افتخار میکنم
!یه انقلاب بزرگ و موفق! آره
پات، برگرد
بیخیال، نه؟
منم بخشی از اون انقلاب بودم
!بدون سرنگون کردن کسی انقلاب به پا نمیشه
...خب پس خوش اومدی
...اینم یه بنده